冷たい中国語
昨日のことなんだけど、中国人の女の子（日本語可）と話していたら・・・
その子が「あなたの話す中国語って・・・」
「下手よね」ってくるのかと思ったら（笑）
「なんか冷たい」
「は？？」
「冷たいってなんだ？」って聞いたら
彼女曰く「SHINの話す中国語は何となく冷たい感じがする、日本語で話していたら全然そんなこと無いのになんでなの？中国語で話さないで日本語で話しましょ。」
う～ん。意思疎通ができれば何語でも自分的にはOKなんだけど、なんだか複雑な感じ。
冷たい人に見えるんだろうか？
そうだったら、由々しき問題だよね。仕事に響く可能性もあるし・・・。
近々彼女にもう一回詳しく聞いてみて、他の中国人にもリサーチして、もし同じこと言われたら善後策を考えなくっちゃいけないよね。
ただでさえ通じない中国語なのにそのうえ冷たいって言われるんじゃぁあまりにも切ないよ～（泣）
Comments